miércoles, 13 de junio de 2012

«Conjeturas y esperanza (antología 1988-2008)», de John Burnside en Pre-Textos


Con pasos precisos sobre las losas cubiertas de nieve de la poesía del escocés John Burnside (1955), las elegantes traducciones de Jordi Doce descubren una obra deslumbrante que emerge desde los rincones de la realidad que suelen pasar inadvertidos para el género: el invierno sin épica en los pueblos de montaña, puertos pesqueros de aguas sucias y malolientes o vecinos de barrios en las afueras. Una poética que «plasma una escritura con la nada que aprendió de memoria». Y en este diálogo con la otredad desacreditada no olvida las desapariciones, aquellas que laceran, humillan, o las que inquietan y fascinan.